Restitución de las Salinas

Bienvenidos al tercer ejemplar del boletín electrónico trimestral del Proyecto de restitución de las salinas del Sur de la Bahía (SBSP). El proceso de restitución está gestionado conjuntamente por los organismos California State Coastal Conservancy (Preservación del Litoral del Estado de California), U.S. Fish and Wildlife Service (Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU.) y California Department of Fish and Game (Departamento de Pesca y Caza de California). Este boletín tiene la finalidad de proporcionarle avances informativos de nuestras labores de restitución de más de 15,000 acres (6,000 hectáreas) de antiguas salinas comerciales del Sur de la Bahía que fueron adquiridas por agencias estatales y federales en marzo de 2003. Para obtener información más detallada sobre el Proyecto de restitución, visite nuestro sitio web en www.southbayrestitución.org. Si no desea estar suscrito a este boletín de actualización trimestral comuníquese con tcorrigan@scc.ca.gov.

La selección en marzo de Steve Ritchie como director ejecutivo del proyecto del organismo California Coastal Conservancy (Preservación del Litoral del Estado de California) ha sido una estupenda noticia para el personal que trabaja en el Proyecto de restitución. Steve trae consigo una gran experiencia al haber sido director de la Junta de Control Regional de Calidad del Agua de la Bahía de San Francisco y del Programa CALFED de la Bahía y el Delta, y trabajará en estrecha colaboración con todas las agencias asociadas para gestionar este complejo proyecto, coordinar los diversos intereses para resolver problemas y asegurarse de que el proyecto no se retrase.

2. Aprobación del Plan de administración inicial: Las primeras descargas de las salinas en la Bahía empezarán en julio

La Junta de Control Regional de Calidad del Agua aprobó recientemente los requisitos de descarga de desechos para el Plan de administración inicial del proyecto de restitución. Una vez obtenidas otras aprobaciones de organismos normativos, podrá empezar la descarga de agua de las salinas en Hayward, Alviso y Redwood City. En mayo comenzará la instalación de las estructuras de control de agua en salinas específicas, mientras que en julio comenzarán las descargas controladas de agua procedente de las salinas. Se descargará agua de las salinas durante los meses de primavera y verano, mientras que el año próximo se instalarán estructuras de control de agua adicionales a fin de ampliar el número de conexiones entre las salinas y la Bahía. Se seguirá trabajando con la empresa Cargill Salt para diluir otras salinas en los próximos cinco años antes de conectarlas con la Bahía. El agua de las salinas se mezclará con el agua de la Bahía y gradualmente adquirirá la misma salinidad que la Bahía. Al hacer circular agua por las salinas, se podrá detener el proceso de cristalización de sal y empezar a convertir miles de acres de salinas de alta salinidad en un hábitat más adecuado para peces y patos, aves litorales, garzas y grullas. Este proceso ayudará a mantener los valores de la fauna de las salinas y permitirá realizar estudios detallados del área que ayudarán al desarrollo del plan de restitución a largo plazo.

3. Reunión del Panel Científico Nacional para estudiar la estrategia científica el 20-21 de abril de 2004

El Panel Científico Nacional del SBSP se reunirá en la oficina de la Comisión de Preservación y Desarrollo de la Bahía en San Francisco los días 20-21 de abril para revisar y hacer comentarios sobre el borrador de la Estrategia Científica y los Modelos Conceptuales para el proyecto. La Dra. Lynne Trulio, Jefa científica del proyecto, junto con los demás miembros del Equipo científico del proyecto presentará el borrador de Estrategia Científica y revisará una serie de modelos conceptuales que describen las características básicas del paisaje del proyecto, incluidos los hábitats de marismas de mareas y los hábitats de lagunas administradas. Todas las sesiones estarán abiertas al público, con excepción de la sesión del miércoles de 12 p. m. a 3 p. m. Ésta es la segunda reunión del Panel Científico Nacional, quien se ocupa de realizar observaciones científicas de alto nivel del proceso de planificación total. Si desea información adicional sobre la reunión, incluida una agenda y instrucciones detallados, visite el sitio web del proyecto.

4. Líderes de gobierno municipal reflexionan sobre la planificación de la restitución

El 18 de marzo, el Proyecto SBSP realizó el primero de una serie de foros del gobierno municipal diseñados para dar a funcionarios locales elegidos y al personal una oportunidad de coordinar y conversar sobre el desarrollo del plan de restitución. Este foro de 2 horas, que contó con la participación aproximada de 25 representantes de 16 jurisdicciones diferentes, permitió que los líderes del gobierno municipal hablaran sobre sus intereses y preocupaciones particulares sobre la restitución de las salinas. Si le interesa obtener un resumen de la reunión o las actas, consulte la sección de Eventos y Reuniones del sitio web del proyecto. El próximo Foro del gobierno municipal está programado para mediados de junio. Si desea recibir una notificación de los próximos foros, comuníquese con Jennifer Krebs llamando al 510-622-5686.

La piedra angular del proceso de planificación conjunta del proyecto de restitución es el Foro de interesados en el proyecto, un grupo de 28 miembros que se reúnen periódicamente para proporcionar información pública sobre la restitución, el control de las inundaciones y los componentes de acceso público del plan. Este año el Foro de interesados en el proyecto ha formado Grupos de trabajo más especializados, que se ocuparán de revisar detalladamente asuntos relacionados con la planificación e implementación del programa de restitución. El Foro de interesados en el proyecto ya ha contribuido a finalizar una serie de principios y objetivos guía para el proyecto. Entre ahora y el final de este año, el Foro y sus Grupos de trabajo asociados ayudarán al equipo de Administración del proyecto y a los consultores del proyecto en los siguientes aspectos:

6. Conferenciantes disponibles para hacer presentaciones a su organización o su comunidad

Hay numerosas formas de estar informado sobre el Proyecto de planificación de restitución. Además de leer este boletín y comprobar regularmente las actualizaciones del sitio web del proyecto, queremos animar a los ciudadanos para que asistan mensualmente al Foro de interesados en el proyecto y a las reuniones de los Grupos de trabajo. Si sus ocupaciones no le permiten participar en estas actividades o si prefiere una actualización más general sobre el proyecto, considere la posibilidad de invitar a uno de nuestros conferenciantes para que haga una presentación a su grupo de la comunidad, club de servicio u organización profesional. La Empresa Colectiva de la Bahía de San Francisco se asoció al proyecto SBSP para coordinar el programa de presentaciones. Tenemos conferenciantes disponibles para hacer presentaciones de diapositivas de 30 minutos sobre el proyecto y para contestar a preguntas generales. Para obtener información adicional, comuníquese con Caroline Warner en la oficina de la Empresa Colectiva llamando al 415-883-3854 o envíe un mensaje a cwarner@sfbayjv.org.

Atienda a una presentación de la restauración (DEC 5.19)
Artículo del proyecto (Bay Nature Magazine, PDF, 2 MB, en Inglés)
Vea una presentación de diapositivas del proyecto (en Inglés, PDF 1.7 MB; PowerPoint, 32 MB)
Vea el programa (schedule), un mapa, or línea cronológica (timeline) de oportunidades para la opinión pública referente el proyecto
Comente sobre el Plan de restitución o inscríbase en nuestra lista de correos
Revise la bibliografía comentada de los estudios de salinas del Sur de la Bahía: South Bay salt pond studies

Boletín electrónico: Abril de 2004