Boletín electrónico: Julio de 2004

Bienvenidos al cuarto ejemplar del boletín electrónico trimestral del Proyecto de restitución de las salinas del Sur de la Bahía (SBSP). El proceso de restitución está gestionado conjuntamente por los organismos California State Coastal Conservancy (Preservación del Litoral del Estado de California), U.S. Fish and Wildlife Service (Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU.) y California Department of Fish and Game (Departamento de Pesca y Caza de California). Este boletín tiene la finalidad de proporcionarle avances informativos de nuestras labores de restitución de más de 15,000 acres (6,000 hectáreas) de antiguas salinas comerciales del Sur de la Bahía que fueron adquiridas por agencias estatales y federales en marzo de 2003. Para obtener información más detallada sobre el Proyecto de restitución, visite nuestro sitio web en www.southbayrestitución.org. Si no desea estar suscrito a este boletín de actualización trimestral comuníquese con tcorrigan@scc.ca.gov.

En este ejemplar:

  1. Foro de interesados en el proyecto y Grupos de trabajo revisan marco de planificación y adelantan otros componentes del plan de restitución
  2. Líderes locales observan la zona del proyecto en el segundo Foro del gobierno municipal
  3. En julio comenzarán a circular las aguas de la Bahía por las salinas
  4. El Panel Científico Nacional hace recomendaciones
  5. Nuevo: Visitas educativas adyacentes al sitio del proyecto
  6. Conferenciantes disponibles para hacer presentaciones a su organización o comunidad

1. Foro de interesados en el proyecto y Grupos de trabajo revisan marco de planificación y adelantan otros componentes del plan de restitución

Durante los meses de mayo y junio, el Foro de interesados en el proyecto y sus Grupos de trabajo asociados se reunieron para finalizar el Marco de planificación alternativa, que describe una serie de objetivos detallados para el proyecto y establece un método para evaluar diversas alternativas de restitución una vez que se publiquen el año próximo. En julio el Foro se concentrará en el paso siguiente del proceso de planificación, a saber: identificar oportunidades y limitaciones físicas y geográficas a tener en cuenta durante el desarrollo de alternativas del proyecto. Para el 15 de julio se publicará un borrador del Informe de oportunidades y limitaciones en el sitio web del proyecto, http://www.southbayrestoration.org. Si tiene dificultades para descargar el informe, comuníquese con Tim Corrigan de la California Coastal Conservancy (Preservación del Litoral del Estado de California) llamando al 510-286-0325. Las reuniones del Foro de interesados en el proyecto y de los Grupos de trabajo asociados están abiertas al público; se invita a todas las personas interesadas en ayudar a planificar la restitución para que asistan. Para obtener en Inglés un resumen de los hitos clave del proceso de planificación y una lista de las futuras reuniones y programas del Foro de interesados en el proyecto y Grupos de trabajo, visite el sitio del proyecto en

http://www.southbayrestoration.org/Events.html.

2. Líderes locales observan la zona del proyecto en el segundo Foro del gobierno municipal

El 17 de junio de 2004, unos 35 representantes procedentes de nueve jurisdicciones del gobierno municipal se reunieron en Bayfront Park, en Menlo Park, para la segunda reunión del gobierno municipal sobre el proyecto de restitución. El lugar del encuentro, Bayfront Park, facilitó observar las salinas del Oeste de la Bahía (West Bay Ponds) y tierras pantanosas en activo en la isla Greco, permitiendo a las participantes ver lo que pasaría con las salinas una vez completada la restitución. Steve Ritchie, director ejecutivo del Proyecto, y Marge Kolar y Clyde Morris, de la gerencia del USFWS, presentaron una completa información sobre el estado actual del Plan de administración interino, los trabajos generales de planificación de la restitución y un repaso general de los pasos siguientes. Los líderes gubernamentales expresaron interés en una variedad de detalles del proyecto, entre ellos (sin limitarse a) los tipos de oportunidades de acceso y recreo públicos que podría proporcionar el proyecto; la forma en que se financiaría la implementación del proyecto; y futuras oportunidades para visitar el sitio real del proyecto. Si desea información adicional sobre visitas al sitio para representantes del gobierno municipal durante el verano, comuníquese con Tracy Grubbs (t.grubbs@sbcglobal.net). El siguiente Foro del gobierno municipal tendrá lugar este otoño antes de que publiquen las alternativas preliminares del proyecto.

3. Este mes comenzarán a circular las aguas de la Bahía por las salinas

Como parte del Plan de administración inicial del proyecto, los gerentes de USFWS abrirán las estructuras de compuertas de varias salinas en el área de Alviso para dejar que el agua de las salinas empiece a mezclarse con el agua de la Bahía. La apertura de estas compuertas es el primer paso para detener el proceso de cristalización de sal en la zona y dejar que el agua de las salinas empiece a adquirir la misma salinidad de la Bahía. Los gerentes del Refugio abrirán las recientemente instaladas compuertas de control de agua a mediados de julio, con lo cual se completará uno de los muchos pasos descritos en el Plan de administración interino para el sitio. Las salinas adicionales de Alviso y Baumberg se abrirán a la Bahía en la primavera del año 2005. El Plan de administración interino está diseñado para proteger los valores existentes de los habitats de las salinas adquiridas y para mejorar y gestionar la propiedad de modo que pueda restituirse una vez completado el plan de restitución a largo plazo.

4. Panel Científico Nacional hace recomendaciones

El mes de abril se reunió el Panel Científico Nacional del proyecto para hacer una revisión del proceso de planificación y conversar sobre temas técnicos pertinentes al diseño del plan de restitución. A mediados de junio el Panel elaboró un resumen escrito de sus recomendaciones, donde se discuten aspectos tales como la función del Jefe científico, financiamiento para las ciencias, preparación de un plan científico y temas relacionados con la gerencia de adaptación. La Dra. Lynne Trulio, Jefa científica del proyecto, y otros miembros del Equipo de gerencia del proyecto están preparando una respuesta a las recomendaciones del panel, que se presentará este verano para someterla a la consideración del Grupo de liderazgo ejecutivo. A fines de julio estará disponible un resumen de las recomendaciones y la respuesta correspondiente.

5. Nuevo: Visitas educativas adyacentes al sitio del proyecto

Durante los meses de julio y agosto, el Refugio Nacional de Fauna Silvestre de la Bahía de San Francisco Don Edwards ofrecerá visitas educativas a pie por la zona del proyecto de restitución de las salinas. Las visitas, adecuadas para adultos y jóvenes mayores de 12 años, son dirigidas por personal docente desde el Bayfront Park de Menlo Park, donde los participantes pueden observar las lagunas del Oeste de la Bahía (West Bay Ponds) 3, 4 y 5 y la isla Greco. Las visitas se llevan a cabo los sábados y domingos; se reciben grupos o se hacen presentaciones bajo techo según solicitud. Si desea más información, comuníquese con Carmen Minch llamando al 510-792-0222, ext. 38.

6. Conferenciantes disponibles para hacer presentaciones a su organización o comunidad

Hay numerosas formas de estar informado sobre el Proyecto de planificación de restitución. Además de leer este boletín y comprobar regularmente las actualizaciones del sitio web del proyecto, queremos animar a los ciudadanos para que asistan mensualmente al Foro de interesados en el proyecto o al próximo ciclo de talleres públicos anuales que se realizarán en el otoño. Si sus ocupaciones no le permiten participar en estas actividades o si prefiere una actualización más general sobre el proyecto, considere la posibilidad de invitar a uno de nuestros conferenciantes para que haga una presentación a su grupo de la comunidad, club de servicio u organización profesional. La Empresa Colectiva de la Bahía de San Francisco se asoció al proyecto SBSP para coordinar el programa de presentaciones. Tenemos conferenciantes disponibles para hacer presentaciones de diapositivas de 30 minutos sobre el proyecto y para contestar a preguntas generales. Para obtener información adicional, comuníquese con Caroline Warner en la oficina de la Empresa Colectiva llamando al 415-883-3854 o envíe un mensaje a cwarner@sfbayjv.org..

 

artículos ofrecidos